却说在杜府中午的接风宴上，张籍被杜十娘伯父劝着多饮了几杯酒，一时间是畅快了，可下午前去翰林院报道时虽临时喝了伊两碗解酒汤，换上了官服但身上还带着几分酒意。

乘杜府的马车来到翰林院，刚一进院门张籍就觉得有几分不对。

只见衙署内人员来来往往，读讲厅编检厅内的大门开着，书吏差役等进进出出，一点没有翰林院往日午后的安宁。

张籍过了登瀛门见到一小吏走过，便一把拉过问道：“怎么了，院内出了什么事，都这么慌慌张张的？”

那小吏这般被突兀的拉住，心下本就焦急这时不爽正待发作，但见张籍穿的是鸂鶒补子青色官袍，也就生生的忍住了，再仔细一瞧反而行礼道：“原来是大老爷，小的见过张编修。

“不忙行礼，这是出了什么事，都这么忙忙碌碌的。”张籍指着署堂、编检厅、读讲厅那边问道。

小吏闻声连忙道：

“回编修大老爷，上午的时候皇帝在朝中召见了一个番邦异国使者，他们来我大明奉上了礼物、递交了份国书但是朝中大臣无一人识得其中文字，也不知晓其人所言之语，因而使团无法陛见，陛下震怒之余礼部和鸿胪寺都被狠狠的训斥了一番，最后那番邦使者团被暂时安顿在了鸿胪寺衙门的番邦馆驿暂歇，不过这翻译国书一事被落在咱们翰林院头上，这不掌院黄学士正在署堂等着各位大人查找典籍研究，以期能将其翻译出来，最少也要能做到交流这一步。”

番邦使者？定然不是东亚文化圈的，像蒙古日本琉球朝鲜还有东南亚这些周边小国都有通晓汉语之人，鸿胪寺中也有知晓其语言的官吏，难道是西方来人？这个时候的欧洲么？

张籍正在想着，却听得一喊声。

“维桢，你来了正好，快来看看咱书库中有没有这种文字。”张籍循声看去，但见是侍讲王庭撰。

“莲塘先生。”张籍几步走了过去道，“是何种文字？”

“来，咱边走边说。”王庭撰带着张籍就向署堂走去，口中不停道：“弯弯曲曲几条细线，也不是大食文字，倒好似那蝌蚪文，唉，我也不好形容，维桢你一见便知。”

片刻间就进了署堂，只见过一次面的翰林学士黄凤祥正坐在一张大案后面，书案一侧摆着一张装帧精美的纸张，另一侧则是黄学士正在翻看的一部典籍，他正对照寻找着什么。

“大人，张编修的新科进士探亲假期结束，今日前来报到，他正好在假期前整理过翰苑书库，或许曾见过这种文字。”王庭撰一进署堂就言道。

“奥？你就是今科探花张籍么？那个藏书库的管理条陈也是你拟的？”黄学士闻言抬头说道。

“下官张籍见过大人，那条陈是下官和李编修一同拟定的。”张籍恭声行礼道。

“嗯、好，你上前来，看看这种文字可曾见过。”黄学士点点头示意张籍向前来。

“是大人。”张籍向前几步从桌上拿起那份文书一看，心下蓦的一乐，这文字的确曾见过，不仅见过还很熟悉，这不就是那从初中开始就学习的英语，到了大学还得过四六级的英语嘛！

只不过这是用花体英文书写的，也叫做铜板体或者斯宾塞体。

上面一道道线条顺滑流畅，通篇斜体，笔画间游丝飘逸，这就是王庭撰所说的那细线和类似蝌蚪文的文字了，的确让人看的有些眼花缭乱。不过这可难不倒张籍，在大学时为了附庸风雅用英语追女孩子，他可是好好练过一番这种花体英文。再一细看，上面的有些语法和词法和后世所学不同，想来当是英语演变之前的古法英文。

“这文字，你可认得？”

还没待张籍再细细看下去，便听见黄学士的询问声，其实黄学士问得也没甚精神，翰林院已经都忙活了快两个时辰了，吏部和鸿胪寺也都一刻没停，这还没找到通晓其中文字的人和记载其中文字的典籍，堂中这个少年也没来翰林院多久，虽说是探花，但翰林院从来不少探花，状元都有很多，想来一直都是读的圣贤书，这难倒朝臣的番邦文字一个小小少年有怎么会见过呢。

“下官认得。”张籍恭声说道。

“奥，不认得那就和王侍讲一起再去书库找找。”

黄学士心中正想着若是今天在找不到，就只能让那几个送番邦使团来京的船家子入殿翻译了，好歹也能简单的进行一些交流，不过若是那样翰林院、吏部和鸿胪寺这几个衙门可就丢了大脸了，他想着心事，没听清楚张籍的回答，还以为张籍同样不懂。

这时一旁的王庭撰却是听得真切，大喜过望的道：“大人，张编修说他认得这文字。”

“嗯，嗯？！”黄凤祥忽的扣上了案上典籍，直直的看着堂下的张籍问道：“你说你认得这纸上的文字？”

“不敢欺瞒大人，下官确是认识，这应当是英吉利文字。”张籍答道。

黄学士听张籍说的言之凿凿，还说出了是哪个番邦的文字，似是真的知晓，当下语气也有些激动道：

“维桢，这是英吉利文字？啊，差不多，当时殿上那个黄毛番子的确是说过这几个词，谙厄利亚、英圭黎、英机黎、英咭利、英吉利，嗯，对、对，差不多。”黄学士回忆起早上朝会时见到的那个番邦使臣说的话，对照了几句后不禁有些大喜过望。

“维桢快快坐下，看看这上面写着什么意思？”这时黄学士坐不住了，让张籍到一旁书案后就坐后，自己也起身来到旁边。

张籍刚才听那小吏和王庭撰说了这番邦来朝的事情，此刻又见黄学士如此重视，知道翻译这国书责任重大，当下道：“启禀大人，下官虽曾从一番邦商贾处学了几分这英吉利文字，但是长久不用，也没有对照，难免有疏漏，还望大人给下官一些时间好好校正一番。”

黄学士闻言点了点头道：“此言甚是，那维桢就先到这边偏厅静思后再写。”说着就吩咐书吏打开了一旁静室的门，让张籍在其中静心翻译文字。